Japanisch, Englisch oder Deutsch: welche Pokémon Karten?

Es gibt eine Frage, die mir öfter gestellt wird als jede andere. Sie kommt fast immer am Anfang, und sie kommt fast immer mit einem unsicheren Unterton: Soll ich japanische, englische oder deutsche Pokémon Karten kaufen?

Im großen Pokémon Guide steht das nur als kurzer Abschnitt. Das reicht nicht, denn an dieser Entscheidung hängt mehr, als die meisten denken. Sie entscheidet, was du bezahlst, was du mit den Karten machen darfst und wie leicht du sie später wieder los wirst.

Deshalb hier der ganze Vergleich. Mit echten Zahlen, wo ich welche habe, und mit einem ehrlichen "das weiß niemand genau", wo es keine gibt.

Welche Sprache soll ich als Einsteiger kaufen?

Deutsch. Wenn du neu bist und nicht weiter liest, nimm Deutsch.

Du kannst jede Karte lesen. Du darfst ohne Zusatzregeln auf jedes Turnier in Deutschland. Du bekommst die Ware überall, auch im Laden um die Ecke. Und wenn du später verkaufst, ist der Käufer wahrscheinlich auch ein Deutscher, der die Karte lesen will.

Englisch ist die richtige Wahl, wenn du viel tauschst, international verkaufst oder Inhalte auf Englisch verfolgst. Japanisch ist die Wahl für Sammler, die die Karten schön finden und wissen, worauf sie sich einlassen.

Alles Weitere sind Feinheiten. Aber es sind Feinheiten, die Geld kosten, deshalb kommen sie jetzt.

Was kostet ein Booster in welcher Sprache?

Ein deutscher Booster kostet bei uns im Display gerechnet rund 5,28 Euro, ein japanischer je nach Set ungefähr 2,50 bis 5,70 Euro. Pro Karte nehmen sich beide aber kaum etwas, und das überrascht die meisten.

Ein deutsches Display der aktuellen Mega-Entwicklung Reihe enthält 36 Booster mit je 10 Karten, dazu je eine Energiekarte und eine Codekarte. Das sind 360 Sammelkarten in einem Karton. Unser Wachsendes Chaos Display kostet 189,90 Euro. Macht 5,28 Euro pro Booster und rund 53 Cent pro Karte.

Ein japanisches Display ist anders geschnitten. Die normalen japanischen Erweiterungen kommen mit 5 Karten pro Booster und 30 Boostern im Karton. Das sind 150 Karten, also weniger als die Hälfte. In deutschen Shops kosten japanische Displays je nach Set ungefähr 75 bis 170 Euro. Das ist eine grobe Spanne, denn sie hängt am Set und an der Nachfrage.

Rechnen wir das einmal durch. Nehmen wir ein japanisches Display für 90 Euro. Dann zahlst du 3 Euro pro Booster und 60 Cent pro Karte.

Und da steht es: Das japanische Display ist billiger auf dem Kassenbon, aber nicht billiger pro Karte. Der Karton ist einfach kleiner. Wer sagt "japanisch ist günstiger", meint fast immer den Gesamtpreis und nicht den Preis pro Karte.

Ein Punkt noch, der leicht untergeht. Japanische Booster gibt es nicht nur mit 5 Karten. Je nach Erweiterung sind es auch 6, 7 oder sogar 10. Bevor du einen Preis vergleichst, schau nach, wie viele Karten wirklich drin sind. Sonst vergleichst du zwei Dinge, die nur gleich aussehen.

Sind japanische Karten wirklich besser gedruckt?

Sie haben den Ruf, und der kommt nicht von nichts.

Japanische Karten werden in Japan gedruckt. Sammler und Grading-Dienste berichten seit Jahren übereinstimmend von sauberen Schnitten, gleichmäßiger Zentrierung und sehr guter Oberfläche. Wer Karten graden lässt, holt mit japanischen Karten im Schnitt häufiger die Topnoten.

Ich schreibe bewusst "im Schnitt" und "häufiger". Es gibt keine offizielle Statistik dazu, und es gibt auch schlecht zentrierte japanische Karten. Was stimmt: Wenn dein Ziel eine PSA 10 ist, hast du mit einer japanischen Karte tendenziell die besseren Karten in der Hand. Wenn dein Ziel ein schönes Album ist, merkst du davon wenig.

Deutsche und englische Karten sind nicht schlecht. Sie schwanken nur stärker. Das ist ein Unterschied, den man erst sieht, wenn man viel öffnet.

Wie unterscheiden sich die Sets?

Japanische Sets sind deutlich kleiner als deutsche und englische, und die Namen passen nicht zueinander. Das ist der Punkt, an dem viele Käufer danebengreifen, weil sie ihn gar nicht auf dem Zettel haben.

Eine japanische Erweiterung ist thematisch enger geschnitten und liegt meistens irgendwo zwischen 70 und 190 Karten. Deutsche und englische Erweiterungen kommen oft auf 190 bis 280 Karten.

Der Grund ist einfach: Für die internationalen Ausgaben werden häufig zwei oder mehr japanische Sets zu einer einzigen großen Erweiterung zusammengefasst. Was in Japan zwei Veröffentlichungen sind, ist bei uns eine.

Was das für dich bedeutet:

• Ein japanisches Set komplett zu sammeln ist realistischer. Weniger Karten, klarerer Umfang.
• Die Motive sind dieselben. Dasselbe Pokémon, dieselbe Illustration, nur andere Schrift und ein anderer Setrahmen.
• Die Namen passen nicht zusammen. Ein japanisches Set heißt anders als das internationale Set, in dem seine Karten später landen. Wer nach dem deutschen Setnamen sucht, findet die japanische Ausgabe nicht.
• Japan ist früher dran. Die Karten erscheinen dort zuerst, oft mehrere Monate vor der deutschen Fassung. Wann was bei uns kommt, steht im Release-Kalender.

Wenn dir Begriffe wie Set-Kürzel oder Kartennummer nichts sagen, schau kurz ins TCG-Glossar. Danach liest sich jede Verkaufsanzeige leichter.

Darf ich japanische Karten auf einem Turnier spielen?

Ja, aber nur mit zwei Auflagen, und die sind unbequem.

Erstens: Für jede Karte, die nicht in der Landessprache ist, musst du eine Version in der Landessprache außerhalb deines Decks bereithalten. Der Schiedsrichter und dein Gegner müssen nachlesen können, was die Karte tut. Für Basis-Energiekarten gilt das nicht, die dürfen in jeder Sprache im Deck stecken.

Zweitens: Die japanische Kartenrückseite sieht anders aus als die internationale. Eine Karte, die sich von hinten erkennen lässt, gilt als markiert. Deshalb musst du dein komplettes Deck in gleiche, blickdichte Hüllen stecken, wenn du verschiedene Rückseiten mischst.

Das steht so im Turnierhandbuch von Play! Pokémon. Es ist keine Schikane, sondern schlicht Fairness am Tisch.

Praktisch heißt das: Ein reines japanisches Turnierdeck ist mühsam. Du schleppst zu jeder Karte eine Übersetzung mit. Deshalb spielen die allermeisten in Deutschland deutsch oder englisch und sammeln japanisch nebenher.

Chinesische Karten sind übrigens ein anderer Fall, die sind gar nicht zugelassen. Warum, steht im Beitrag zu chinesischen Pokémon-Karten.

Was bekomme ich in Deutschland überhaupt zu kaufen?

Die beste Sprache nützt dir nichts, wenn die Ware nicht ankommt.

Deutsch liegt im Supermarkt, im Spielwarenladen und bei jedem Fachhändler. Die Verfügbarkeit ist die beste von allen dreien, auch wenn die gefragten Displays schnell weg sind.

Englisch bekommst du bei Fachhändlern und im Onlinehandel gut, im stationären Handel eher selten.

Japanisch ist Importware. Es gibt in Deutschland Händler, die das ordentlich machen, aber du zahlst den Weg mit. Und wenn du selbst in Japan bestellst, kommen Einfuhrumsatzsteuer, mögliche Zollabgaben und eine Bearbeitungsgebühr des Zustellers dazu. Der Preis auf der japanischen Seite ist nie der Preis, den du am Ende zahlst.

Bei uns im Shop führen wir aktuell hauptsächlich deutsche Pokémon Ware. Was gerade wirklich auf Lager liegt, siehst du im Pokémon Sortiment. Ich sage das offen: Wir sind kein Importhändler für japanische Displays.

Welche Sprache lässt sich später besser verkaufen?

Kommt darauf an, an wen.

Deutsch verkauft sich in Deutschland am leichtesten. Der Käufer will die Karte lesen, und der Markt ist direkt vor deiner Haustür. Dafür ist der Kreis kleiner als beim Rest der Welt.

Englisch hat den mit Abstand größten Käuferkreis. Wer international verkauft oder auf großen Plattformen handelt, kommt mit Englisch am weitesten.

Japanisch ist der Spezialmarkt. Gefragte japanische Karten in Topzustand bringen gute Preise, vor allem gegradet. Normale japanische Karten dagegen bleiben in Deutschland gerne liegen, weil der Käufer sie nicht lesen kann.

Eine Sache gilt für alle drei gleich: Der Zustand entscheidet mehr als die Sprache. Eine deutsche Karte in tadellosem Zustand schlägt eine japanische mit weichen Ecken jedes Mal.

Der Vergleich auf einen Blick

Was ist mit Fälschungen in den verschiedenen Sprachen?

Gefälscht wird in allen Sprachen, und die Sprache selbst schützt dich nicht.

Was dich schützt, ist die Bezugsquelle. Je länger der Weg und je unbekannter der Verkäufer, desto größer das Risiko. Gerade bei Importware aus zweiter Hand solltest du genau hinschauen. Die komplette Prüfliste steht im Beitrag Pokémon Karten Fälschungen erkennen.

Fazit: einmal entscheiden und dabei bleiben

Wenn du spielen willst, kauf deutsch. Wenn du international handeln willst, kauf englisch. Wenn du sammelst, gradest oder einfach die japanische Schrift schön findest, kauf japanisch und rechne den Importweg ehrlich mit ein.

Und dann bleib dabei. Eine Sammlung in einer Sprache sieht im Album runder aus, lässt sich leichter tauschen und ist beim Verkauf eine klare Sache. Der häufigste Fehler ist nicht die falsche Sprache. Der häufigste Fehler ist, alle drei durcheinander zu kaufen und am Ende von keiner etwas Ganzes zu haben.

Deutsche Pokémon Displays, Boxen und das passende Zubehör findest du bei uns an einer Stelle. Wie wir verschicken und ab wann der Versand kostenfrei ist, steht auf der Seite zu Versand und Lieferung.